勘違いのまま話が進むと…

外国語習得にはまったく自信のない私。
言葉ではいろいろなちょいミスをしてます。

あれは、フランスに住み始めて５年も経ったある日のこと…。

息子を学校に送っていった帰り、近所の仲良しママさんが話しかけてきました。



以下、私の理解した内容：

P(友達ママ）「最近、どう？講座は行ってるの？」（あ、前にフランス語を習いたいって言ったんだ）

（←これ私）「ううん。行ってない。ちょうどいい時間がないの。」

P「え？じゃ、ご主人が？」

「うちのパパも行かないわよ。」

P「えええ！？じゃ、講座はどうしてるの？？？」

「とっても不便なんだけど、パパはもう話せるから…」

P「はあ？」





さあ、この会話、彼女にとってはこういう会話になっています。

P「最近、どう？　買い物とか行ってる？」（大型スーパーまで、彼女に車に乗せてもらったことがある）

「ううん。行ってない。時間がないの。」

P「え？　じゃ、いつもご主人が？」

「パパも行ってくれないのよ。」

P「えええ！？じゃ、買い物どうしてるの？？？」

「とっても不便なんだけど、パパはもう話せるから…」

P「はあ？」




なんと、私、彼女が「courses＝買い物」と言っているのを、「cours＝講座」と思い込んで話をしていたのでした（大汗）！！

こういうのが怖いんですよお。
まったく違った内容ならば、すぐに間違いに気づくはずなんですが、話が続いちゃう場合があるんですね〜。

たぶん、私が気づいてないだけで、他にもいろいろやっていて「？なひとだ」と思われてるんだろうな。　しくしく。