さにょーやな？！

おーち、いまだに週に一度、泳ぎが苦手な子どもたちのための水泳教室（市の運営・無料）に行ってます。（過去記事はこちら）

なんかね〜、ドイツでは小さいうちに泳ぎを教えるのは親のつとめって感じなんでしょうか、ほとんどの子が小学校に上がる前に泳げるようになってるみたいですね。

というのは、この水泳教室に参加している全員が「外国人」なんですよ。
特にヨーロッパ以外の子がほとんど…。

市の予算で開いてくれているんで、何だか申し訳ないような気が…（汗）。


ま、それは置いておいて、この水泳教室にはおーちの仲良しさんニータとザーナ（双子ちゃん。ドイツで生まれるも出身はアルバニア）も参加しています。

２人のお母さんは仕事を持っているため、私はプールへの送り迎えを頼まれています。
車の運転ができれば、ビョーンと一瞬で到着なんですが…みんなで片道３０分の道のりを歩いてます。ごめんよ〜。

この２人、なかなかおもしろくて、道中、なんだかんだいろいろな話をしてくれます。
もちろん、私はドイツ語が苦手なので、どんなジャンルの話か、ぐらいしか分からないんですが、「へえ！」とか「そうね〜。」とか相づちを打ってます。

ほんとはわかるまで聞くのがいいんだろうけど、放牧しながら歩道からそれないように歩かせたり、車や自転車に気を配ったりしてると、難しくてですね…。で、適当に返事。


だいたいは、こっちが分かってないのを知っていても、とりあえず自分の話したいことをペラペラしてれば満足らしいんですが、たまに「分かってるの〜？」と厳しい質問が来ることもあります。
そうすると、おーちが呼ばれて通訳したりするわけです。

でも、最近は、子供心に「いやまったくダメだな〜。」とか「こりゃ気の毒だなあ」と思っているのか、なんと！日本語を少し覚えてくれたようなんです。

学校に迎えに行くと「こんにちはー！」「げんきですかっ？」とか言って寄ってきます。

発音はほぼ完璧！

このあいだは話の途中で「わかった？」と日本語で聞かれて、ビックリしました。

ところが…

なぜか「さようなら」だけはどうしても覚えられない＆発音できないらしいんです。

いつも「さにょーやな？！」になっちゃう。



外国語って、母語との関連もあるのか「覚えられないツボ」みたいなものがありますよね。

私はドイツ語のEmpfehlung（エンプフェールング＝推薦）という言葉がなぜか覚えられず、毎回子どもに「ママがいつも忘れちゃうアレ、何だっけ？」と聞いてました。
思うに、単語の半ばの「h」が記憶の妨げになっている（？）んじゃないかな。

あと、発音で苦労したのは、イタリア語のPenne all'arrabbiata（ペンネアッラッラッビアータ）。
＊苦労したわりに、食べたことない。

日本ではペンネ・アラビアータですむので、いいですね。



ランキングに参加してます♪
　よろしければポチっと１クリックお願いします！